Ged nach eil sinn fhathast pòsd’
Tha mi’n dòchas gum bi
Fhad’ ‘s a mhaireas mo dhà dhòrn
Cha bhith lòn oirnn a dhìth

Quando procurávamos algo que acrescentasse mais significado ao filme da Chelsea e do Brendan, encontrei este poema/canção gaélica. A sua tradução é algo como:

Ainda não somos casados
Espero que um dia o sejamos
Enquanto eu ainda tiver força nos punhos
Nós não precisaremos de nada

“Em Portugal faz tempo tão bom!” Pois faz! E estamos tão habituados que fazer um casamento na Escócia onde-não-faz-muito-sol-olha-está-a-chover-outra-vez a meio de Dezembro (onde fica escuro às três da tarde) pode de repente ser o maior desafio!

Bem, se chover, choveu! Embrulhamos as câmaras em plástico e fizemos figas.

A Chelsea e o Brendan decidiram vir da Califórnia para a Escócia, e certamente não o fizeram pelo bom tempo Britânico. Por isso tínhamos de integrar a chuva no seu filme. Mas sabem qual foi a melhor parte? Parou de chover a seguir à cerimónia, e no finzinho ainda tivemos um bocadinho de sol!

Bem bom.